一场盛宴：第四届上海国际图书馆论坛（一）
第四届上海国际图书馆论坛（SILF2008）于昨天（22日）下午十七时落下了帷幕，有关SILF2008的系列博文今日开始。
Joseph Branin 之八卦英译中
在SILF2008的第一天印象深刻的，不是有着万人迷的老陆的报告，也不是科学家同济大学校长的报告，而是来自美国俄亥俄州立大学（ The Ohio State University ）的图书馆馆长Joseph Branin 所作的“ Future of the Academic Library”的报告。
在做报告前，主持人介绍了Joseph Branin 的诸多头衔和成就后，特别提到了Joseph Branin 做过无数的演讲，今天大家可以一睹其演讲的风采。果然，Joseph Branin 带着亲和的笑容、面对台下观众侃侃而谈，全无一点报告人的拘谨，及拘泥于报告的姿态。有那么一瞬间，在费力无比的边看PPT边听着英文的我，竟然错以为台上是美国总统候选人奥巴马在面对选民演讲呢。
但真正让人惊叹的，是Joseph Branin 在报告PPT中秀出的诸多英译中，翻译得直取要义、灵逸巧妙，与当今图林中正大行其道的八卦精神特别符合（为了证实Joseph Branin 与2.0的关系，俺刚才去搜索了一下，发现此君注重数字化时代的知识管理、知识库等的研究，与Keven师有相似处，嘿嘿，难怪）；在会后交流中，几位同仁也都不约而同地谈到这让人印象深刻的翻译。
八卦翻译，摘录于下：
报告题目： Shaping Our Space: Envisioning the New Research Library
塑造我们的空间：未来的新型学术图书馆
1、 No Shortage of Predictions
多少新鲜事，尽在预期中
2、 Infotopia or Dystopia?
信息乌托邦？信息敌托邦？
3、 Reports in the Library Literature
图书馆学文献撷英
4、 Strategic Directions for Creating the Future of the Academic Library: My Perspective
创造学术图书馆未来的战略方针：一孔之见
5、 Continuing Growth of Publication
洛阳纸不贵，出版也疯狂
6、 Touch of Print: Making Sense of Information
曾几何时：求知惟有读“书”
7、 Library Storage Needs
金匮石室书为患
8、 Overcrowded Shelving Conditions
顶天立地挤不下
Less-than-ideal StorageConditions
横趴歪躺无处藏
9、 The Original Reading Room 俄州大阅览室：原貌
The Current Reading Room 俄州大阅览室：今颜
10、The Grand Reference Hall, 2009 (rendering)
整旧如旧待来年
11、 Cornell’s Periodicals Room was hardly used by 2001.
2001年，康乃尔的报刊阅览室无人问津
Transformed into a wired café, the space is now one of the campus’smost popular study and meeting places.
摇身变为无线吧，座无虚席
12、 Libraries Key in Shaping Students’ College Choice 学生择校，图书馆优先
报告中，当我看到将“ The Current Reading Room ”翻译成“ 俄州大阅览室：今颜” 时，不禁想，是Joseph Branin翻译的吗？应该不是。那又是谁呢，请的中文高手帮助？哼，真NND的有才，俺不禁忿忿然……
相关日志：
Filed under: 行走图林
恭喜！您这篇博文在圈子“图书馆博客世界”由“图林老姜”加为精华博文!
Reply
谢谢参与，谢谢推介！辛苦了！
Reply
恭贺乔迁之喜!
Reply
to图林老姜：感谢老姜老师在新浪博客中一直给予我的鼓励！
to K师：客气了，这也是与会的博主应该做的事情。
to万二师：谢谢来自您早早的祝福，在俺尚没拿到博客钥匙、在外闲逛时…
Reply
[...] 相关链接：一场盛宴：第四届上海国际图书馆论坛（一） [...]
想不明白了吧？！此当全拜Joseph Branin 麾下东亚分馆馆长李国庆之助。
Reply
博主好！
惭愧，时隔将近半年，才偶然发现，当时一不小心，居然误入了“八卦”阵。雕虫小技，谬承夸奖，（假客气，已经偷着乐过了）老夫这边谢了！
国内同行都学有专精，一向佩服。在下列名一份刊物的编委，借此机会邀请各位赐稿。详情如下。若蒙不弃，则不胜荣幸！
Chinese Librarianship : an International Electronic Journal
URL: http://www.iclc.us/cliej
The mission of the Chinese Librarianship : an International Electronic Journal (CLIEJ) is to facilitate information exchange among librarians and information professionals worldwide. It strives to serve as a vehicle to channel contributions of librarians of Chinese heritage to the advancement of the world librarianship.
CLIEJ is a peer-reviewed e-journal. It focuses on both the practical and the theoretical aspects of the Chinese librarianship. It publishes research findings, theoretical explorations, and case studies by librarians, information scientists, library school faculty and students of Chinese heritage, as well as by librarians and information professionals of other nationalities on issues related to serving patrons with Chinese materials. It also reports any major development of the Chinese librarianship around the world.
Chinese Librarianship is indexed in Ebsco’s Library, Information Science & Technology Abstracts (LISTA), Wilson’s Library and Information Science Index (LISI), and CSA’s Library and Information Science Abstracts (LISA).
If you have paper to submit or question to ask, please contact me or the CLIEJ editor-in-chief
Shixing Wen
shixingwen@yahoo.com
Reply
欢迎李教授大驾光临！原来报告中精彩的中文翻译，竟出自您手中，佩服得很！
根据您的留言，新写了一博——欢迎投稿《Chinese Librarianship》！
Reply